1 00:00:02,967 --> 00:00:04,634 Zdravo svima. 2 00:00:04,636 --> 00:00:05,969 momci... 3 00:00:05,971 --> 00:00:06,870 halo? 4 00:00:06,872 --> 00:00:08,171 hm... 5 00:00:08,173 --> 00:00:09,606 svi... 6 00:00:09,608 --> 00:00:11,141 Uh, Kim, koliko si dugo 7 00:00:11,143 --> 00:00:12,642 pokušava da privuče pažnju svih? 8 00:00:12,644 --> 00:00:14,411 Valjda ceo život. 9 00:00:14,413 --> 00:00:15,745 JOEL: Ne, ovdje. Kao, sada. 10 00:00:15,747 --> 00:00:17,614 Oh. Otprilike deset minuta. 11 00:00:17,616 --> 00:00:19,215 U redu. Drži ovo. 12 00:00:20,885 --> 00:00:22,752 (zvižduk) 13 00:00:24,155 --> 00:00:27,023 Hm, vi momci, moji roditelji su bili tako uzbuđeni 14 00:00:27,025 --> 00:00:30,026 da sam položio učiteljski ispit 15 00:00:30,028 --> 00:00:31,628 da su mi dali svoje kreditna kartica za proslavu. 16 00:00:31,630 --> 00:00:33,930 A ja sam bio kao, "Šta?"� 17 00:00:33,932 --> 00:00:35,098 A oni su bili kao, "Da". 18 00:00:35,100 --> 00:00:36,266 A ja sam bio kao, "Stvarno?"� 19 00:00:36,268 --> 00:00:38,134 A oni su bili kao: "Da, Kim, 20 00:00:38,136 --> 00:00:40,270 mi smo naučnici. Ne zbijamo šale."� 21 00:00:40,272 --> 00:00:42,639 Pa, trebao bi samo uzeti svoje prijatelji na večeru ili tako nešto. 22 00:00:42,641 --> 00:00:44,440 Da. Možemo li svi raditi petak? 23 00:00:44,442 --> 00:00:45,875 - Ooh... - MEREDITH: Čekaj, mi? 24 00:00:45,877 --> 00:00:47,477 Ne, ne, ne, ne. Mislio sam na prave prijatelje. 25 00:00:47,479 --> 00:00:50,446 - Kao ljudi koje viđate noću. - Oh, ne vidim nikoga noću. 26 00:00:50,448 --> 00:00:52,615 Moram da odspavam svojih 16 sati. 27 00:00:52,617 --> 00:00:53,583 Čuo sam to. 28 00:00:53,585 --> 00:00:56,586 Pa ko je unutra? 29 00:00:56,588 --> 00:00:57,353 Ja sam za! 30 00:00:57,355 --> 00:00:58,020 Mogu da idem. 31 00:00:58,022 --> 00:00:59,889 Ja sam za! 32 00:00:59,891 --> 00:01:02,658 U redu, gospodine Pilaf, možete doći. 33 00:01:02,660 --> 00:01:04,927 Samo moram biti siguran u redu je sa mojim ženama. 34 00:01:04,929 --> 00:01:06,429 Žene? 35 00:01:08,198 --> 00:01:10,366 Hmm. Šta je s tobom, Meredith? 36 00:01:10,368 --> 00:01:14,437 Oh. U petak mi je zapravo 30. rođendan. 37 00:01:14,439 --> 00:01:16,372 Oh! Oh, moj bože. Sretan rođendan! Vau! 38 00:01:16,374 --> 00:01:17,907 - Prljavih 30! - (stenje) 39 00:01:17,909 --> 00:01:19,709 Nikad to ne govori. Fuj. Da, biću 40 00:01:19,711 --> 00:01:21,010 trošeći ga uz flašu staru 30 godina 41 00:01:21,012 --> 00:01:22,799 šampanjca mi je dao bivši muž. 42 00:01:22,807 --> 00:01:24,146 I moj najbolji prijatelj sa fakulteta, 43 00:01:24,148 --> 00:01:26,849 Alex, dolazi iz Dallas. Ona je nevjerovatna. 44 00:01:26,851 --> 00:01:29,251 Ona je, kao, totalna matica naše grupe. 45 00:01:29,253 --> 00:01:30,853 U osnovi mrzim sve osim nje. 46 00:01:30,855 --> 00:01:32,521 Zašto je ne odvedeš na Kiminu večeru? 47 00:01:32,523 --> 00:01:34,023 MEREDITH: Ne mogu to učiniti za 48 00:01:34,025 --> 00:01:36,859 toliko razloga. Uglavnom zato 49 00:01:36,861 --> 00:01:41,964 Planiram malo intimnije rođendan, oko 100 starih prijatelja 50 00:01:41,966 --> 00:01:43,732 na jahti. Svi su mislili 51 00:01:43,734 --> 00:01:45,768 Bio sam tako utučen nakon što se Ray razveo od mene, 52 00:01:45,770 --> 00:01:47,236 ali uskoro će vidi tu Meredith Davis 53 00:01:47,238 --> 00:01:48,737 ne može se dugo zadržati. 54 00:01:48,739 --> 00:01:51,907 Osim ako ne želim biti. I postoji sigurna riječ. 55 00:01:51,909 --> 00:01:53,409 - Šta? - CARL: Oh, hej, možeš li se presvući 56 00:01:53,411 --> 00:01:55,044 tvoja zabava za drugu noc? 57 00:01:55,046 --> 00:01:57,379 Dostupan sam u subotu, Nedjelja, ostatak sedmice 58 00:01:57,381 --> 00:01:59,748 i ceo mesec. i, uh, Dan zahvalnosti i Božić. 59 00:01:59,750 --> 00:02:03,786 Oh, ne. Ne mogu ga pomjeriti. Tako ljut. 60 00:02:03,788 --> 00:02:05,487 Onda, Kim, možeš li da pomeriš svoj zabava? Na taj način bismo mogli... 61 00:02:05,489 --> 00:02:07,422 MEREDITH: Ne. Ne mrdaj. 62 00:02:07,424 --> 00:02:08,657 Mislim, osećao bih se užasno. 63 00:02:08,659 --> 00:02:10,959 Ovo je Kimina noć! 64 00:02:10,961 --> 00:02:12,861 Oh. Voleo bih da možemo oboje. 65 00:02:12,863 --> 00:02:16,899 Ne izgleda čudno slavi sa Mer... Edith. 66 00:02:16,901 --> 00:02:20,102 - Meredith. - JOEL: Pa, mogli bismo samo svratiti poslije. 67 00:02:20,104 --> 00:02:21,036 Bićemo dotjerani. 68 00:02:21,038 --> 00:02:22,304 Sada moramo da se doteramo? 69 00:02:22,306 --> 00:02:23,639 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 70 00:02:23,641 --> 00:02:25,907 Idite da proslavite sa Kim, 71 00:02:25,909 --> 00:02:28,410 takvo dostignuće, 72 00:02:28,412 --> 00:02:31,780 ta stvar koju je... ona uradila, o čemu je pričala 73 00:02:31,782 --> 00:02:34,483 - ranije. - (Telefon zvoni) 74 00:02:34,485 --> 00:02:36,685 Oh. Zdravo. 75 00:02:36,687 --> 00:02:38,687 Jerry, kako izgleda moja jahta? 76 00:02:38,689 --> 00:02:40,455 Jeste li već pokriveni streamerima? 77 00:02:40,457 --> 00:02:41,590 Moramo otkazati zabavu. 78 00:02:41,592 --> 00:02:43,191 - Čekaj, šta? - Moj šef nije znao 79 00:02:43,193 --> 00:02:44,459 ti i Ray ste se razveli. 80 00:02:44,461 --> 00:02:46,127 Sada, kada je odobrio besplatno iznajmljivanje, 81 00:02:46,129 --> 00:02:47,529 mislio je da to radi za ženu 82 00:02:47,531 --> 00:02:49,531 So Cal-ovog najvećeg trgovca jahtama. 83 00:02:49,533 --> 00:02:51,600 Sad, ako bi mogao dobiti Rayeva nova djevojka Mitzi 84 00:02:51,602 --> 00:02:54,677 da kažem za tebe lepu reč, onda bismo kuvali na gas. 85 00:02:54,689 --> 00:02:57,872 Pozvao sam 100 ljudi, Jerry. Is postoji li nešto što mi možeš dati? 86 00:02:57,874 --> 00:03:00,275 Šta mislite o trošenju tvoj rođendan na Sea-Doo-u? 87 00:03:00,277 --> 00:03:02,277 - Jerry! - Žao mi je. Barem imaš 88 00:03:02,279 --> 00:03:04,512 tu 30 godina staru flašu šampanjac je Ray kupio za tebe. 89 00:03:04,514 --> 00:03:05,947 (uzdahne) 90 00:03:05,949 --> 00:03:08,850 (telefon zvoni) 91 00:03:08,852 --> 00:03:12,387 - Halo? - BRIE: Hej, medvedo, 92 00:03:12,389 --> 00:03:14,622 pa Rej odbija da vrati šampanjac. 93 00:03:14,624 --> 00:03:17,992 Žao mi je. Barem imaš jahtu. 94 00:03:21,964 --> 00:03:24,332 Nah, nah-nah, nah, nah, nah, nah 95 00:03:24,334 --> 00:03:25,667 Nah-nah, nah-nah 96 00:03:25,669 --> 00:03:28,937 Ja sam fasciniran 97 00:03:28,939 --> 00:03:30,638 Ovdje sam da vas oduvam 98 00:03:30,640 --> 00:03:32,440 Daću im obrazovanje 99 00:03:32,442 --> 00:03:34,375 Daj mi vina i večeraj 100 00:03:34,377 --> 00:03:36,177 Hej! 101 00:03:36,179 --> 00:03:37,612 Nah, nah, nah, nah-nah 102 00:03:37,614 --> 00:03:39,531 Nah-nah, nah, nah-nah! 103 00:03:39,532 --> 00:03:41,532 - sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com - 104 00:03:41,618 --> 00:03:45,286 Zdravo. Je li ovo hotel Eastmore? Da, zdravo. 105 00:03:45,288 --> 00:03:47,722 Tamo su me pipali ranije danas, 106 00:03:47,724 --> 00:03:49,690 i spreman sam da ne podnesem tužbu 107 00:03:49,692 --> 00:03:53,995 ako mi dozvoliš da koristim plesnu dvoranu besplatno u petak uveče. 108 00:03:53,997 --> 00:03:57,431 halo? Hel... 109 00:03:57,433 --> 00:03:59,166 (klikne jezikom) 110 00:03:59,168 --> 00:04:01,402 JOEL: Hej. 111 00:04:01,404 --> 00:04:02,837 sta nije u redu? 112 00:04:02,839 --> 00:04:07,208 Pa, izgubio sam jahtu za moj rođendan. 113 00:04:07,210 --> 00:04:09,210 Toliko o pokazivanju svi, ja sam i dalje neko. 114 00:04:09,212 --> 00:04:10,878 A Ray odbija da mi da šampanjac 115 00:04:10,880 --> 00:04:12,513 da me je kupio. Bio je to poklon. 116 00:04:12,515 --> 00:04:15,149 (stenje) Klasična javnost problemi školskih nastavnika. 117 00:04:15,151 --> 00:04:16,717 Da. Znaš, trebao bi samo 118 00:04:16,719 --> 00:04:17,689 izađi s nama u petak uveče. 119 00:04:17,695 --> 00:04:20,821 - Kim nas sve vodi kod Vinstona. - Winstonova? 120 00:04:20,823 --> 00:04:23,524 - Da. - To je jedna od najboljih bifteka u zemlji. 121 00:04:23,526 --> 00:04:27,161 Znam. Služe kobe govedinu krave koje su hranjene samo kobe govedinom. 122 00:04:27,163 --> 00:04:29,897 - Oh. - Očigledno je Kimina porodica prilično opterećena. 123 00:04:32,234 --> 00:04:34,168 jesu? 124 00:04:34,170 --> 00:04:36,470 Kimmy. Zdravo ti. 125 00:04:36,472 --> 00:04:37,182 Zdravo. 126 00:04:37,194 --> 00:04:38,766 Mnogo sam razmišljao o tvojoj večeri. 127 00:04:39,467 --> 00:04:42,701 Uh, čudno. Razmišljao sam puno o vašem doručku. 128 00:04:42,710 --> 00:04:44,745 Koliko Tic Tac-a obično jedete? 129 00:04:44,747 --> 00:04:46,714 Možda mi je rođendan, 130 00:04:46,716 --> 00:04:49,950 ali samo to prođeš važan nastavni test jednom. 131 00:04:49,952 --> 00:04:53,487 I samo mrzim razmišljati o tome vi slavite bez mene. 132 00:04:53,489 --> 00:04:55,589 Sjajno. Obavijestit ću Winstona. 133 00:04:55,591 --> 00:04:57,524 Doleću nam specijalne krave. 134 00:04:57,526 --> 00:05:00,027 Ne, mislim da moramo da uradimo nešto veće da te proslavim, 135 00:05:00,029 --> 00:05:01,795 ne samo neka večera odrezaka sa bandom. 136 00:05:01,797 --> 00:05:04,565 Nešto ogromno što plaćate. ok... 137 00:05:04,567 --> 00:05:06,667 (pročišćava grlo) Opišite mi 138 00:05:06,669 --> 00:05:10,103 - tvoja idealna zabava. - Pa, ja nosim tačno ovaj kroj, 139 00:05:10,105 --> 00:05:12,472 ali moj bočni poni je ispleten i zadirkivan. 140 00:05:12,474 --> 00:05:14,775 Celine Dion je tu, ali ona ne mora da peva 141 00:05:14,777 --> 00:05:17,411 osim ako ona to želi, što ja nadam se da hoće, ali bez pritiska. 142 00:05:17,413 --> 00:05:20,347 Postoji plesni podij, ali neću plesati zbog moje vrtoglavice. 143 00:05:20,349 --> 00:05:22,249 Ali ja ću ostati u nedostatku. 144 00:05:22,251 --> 00:05:24,418 Odlično! U redu, dakle sve kažeš mi 145 00:05:24,420 --> 00:05:26,186 upućuje direktno na zabavu na jahti. 146 00:05:26,188 --> 00:05:28,021 Ja ću se pobrinuti za sve detalji... ti samo 147 00:05:28,023 --> 00:05:30,157 daj mi svoju kreditnu karticu info. Kad god ste spremni. 148 00:05:30,159 --> 00:05:32,359 Ali upravo sam rekao da imam vrtoglavicu. 149 00:05:32,361 --> 00:05:35,996 Šta je sa žurkom kod Juanite? 150 00:05:35,998 --> 00:05:37,697 To je opušteno- ipak praznična atmosfera, 151 00:05:37,699 --> 00:05:40,533 i mogao bih pozvati još gomilu nastavnika. 152 00:05:40,535 --> 00:05:42,168 Hm... naravno. 153 00:05:42,170 --> 00:05:44,704 To je samo taj neko predložena zabava na jahti, 154 00:05:44,706 --> 00:05:45,972 i osećam se kao... 155 00:05:45,974 --> 00:05:48,041 Oh, moj doktor to nikada ne bi dozvolio. 156 00:05:48,043 --> 00:05:49,976 U redu. Šta kažeš na plesni klub? 157 00:05:49,978 --> 00:05:51,845 Stroboskopska svjetla utiču moja sezonska depresija. 158 00:05:51,847 --> 00:05:53,680 - Bar na krovu. - Oh, plašim se visine. 159 00:05:53,682 --> 00:05:56,182 - Podzemni vinski podrum. - Oh, bojim se dubina. 160 00:05:56,184 --> 00:05:57,917 Juanita je to! 161 00:05:57,919 --> 00:06:00,086 (usiljeni smeh) Oh, hm... 162 00:06:00,088 --> 00:06:03,022 Ne bi ti smetalo da pozovem nekoliko prijatelja, hoćeš li? 163 00:06:03,024 --> 00:06:05,658 - Da proslavim što sam položio test? - Da. 164 00:06:05,660 --> 00:06:08,928 Imam neke prijatelje super zainteresovan za obrazovanje. 165 00:06:08,930 --> 00:06:10,196 Svideće ti se. 166 00:06:10,198 --> 00:06:11,698 Grašak u mahuni! 167 00:06:13,267 --> 00:06:15,535 168 00:06:15,537 --> 00:06:16,636 halo? 169 00:06:16,638 --> 00:06:19,005 - Hej! - (Smijeh) 170 00:06:19,007 --> 00:06:22,308 - Vau, vi ste momci sigurno brzi. - KIM: Buket balona? 171 00:06:22,310 --> 00:06:23,609 Za mene? 172 00:06:23,611 --> 00:06:27,513 Oh, hvala vam puno! Ja sam idem da ih stavim u vodu. 173 00:06:27,515 --> 00:06:30,316 Čovječe, pogledaj ove ukrase. 174 00:06:30,318 --> 00:06:31,551 Zašto? Šta nije u redu s tim? 175 00:06:31,553 --> 00:06:32,618 To je fantasticno. 176 00:06:32,620 --> 00:06:33,986 To je smiješno! 177 00:06:33,988 --> 00:06:36,155 Mislim, večera sa prijateljima je jedna stvar, 178 00:06:36,157 --> 00:06:37,924 ali ovo je jednostavno previše. 179 00:06:37,926 --> 00:06:39,659 Ponos dolazi prije pada. 180 00:06:39,661 --> 00:06:41,994 Zato su moji roditelji izgoreli svi moji maturski pokloni 181 00:06:41,996 --> 00:06:43,696 u dvorišnoj jami za roštilj. 182 00:06:43,698 --> 00:06:46,566 U redu. Uh, ovo je otvoreni bar, zar ne? 183 00:06:46,568 --> 00:06:48,701 Da, već sam provjerio. 184 00:06:48,703 --> 00:06:50,670 Oh, Meredith. Imamo ti poklon. 185 00:06:50,672 --> 00:06:53,639 Nisam želio tvoj rođendan ostati neprepoznat. 186 00:06:53,641 --> 00:06:55,875 O, Bože, rođendan mi je, zar ne? 187 00:06:55,877 --> 00:06:57,176 Samo stalno zaboravljam. 188 00:06:57,178 --> 00:06:59,378 PILAF (smeje se): Svi smo se uključili. 189 00:06:59,380 --> 00:07:02,048 Osim Irene, koja je još uvijek u Renu na Ferret Nationals-u, 190 00:07:02,050 --> 00:07:03,315 šta god to bilo. 191 00:07:03,317 --> 00:07:04,650 Nadam se da svi shvataju koliko je važno 192 00:07:04,652 --> 00:07:06,385 ova zabava je za Kim, i pojavi se, 193 00:07:06,387 --> 00:07:08,287 i nisu razočarani da nije na brodu. 194 00:07:08,289 --> 00:07:09,555 Michael i ja smo se pojavili 195 00:07:09,557 --> 00:07:10,856 moj semestar na moru, i bio je pomjeren 196 00:07:10,858 --> 00:07:12,591 do prikolice dvostruke širine na parkingu 197 00:07:12,593 --> 00:07:13,692 pored fudbalskog stadiona 198 00:07:13,694 --> 00:07:14,760 iz budžetskih razloga. 199 00:07:14,762 --> 00:07:16,495 Bila su to divna četiri mjeseca. 200 00:07:16,497 --> 00:07:20,332 KIM: Pogledajte, momci! A pi?ata! 201 00:07:20,334 --> 00:07:21,734 Znam šta misliš. 202 00:07:21,736 --> 00:07:24,470 Da, napravio sam ga ručno, i da, 203 00:07:24,472 --> 00:07:26,572 oči su inspirisane Ginny. 204 00:07:26,574 --> 00:07:27,639 PILAF (smeje se): Predivno. 205 00:07:27,641 --> 00:07:29,508 Samo predivno. 206 00:07:29,510 --> 00:07:32,077 KIM: Ginny, da li ti se sviđa pićata? 207 00:07:32,079 --> 00:07:34,046 Ako ću udariti magarca štapom, 208 00:07:34,048 --> 00:07:36,215 Želim da ide brže, ne daj mi slatkiše. 209 00:07:36,217 --> 00:07:37,483 MEREDITH: Znate šta, mislim da sam našla 210 00:07:37,485 --> 00:07:38,750 savršeno mjesto za tu picatu... 211 00:07:38,752 --> 00:07:39,751 u kuhinji! 212 00:07:39,753 --> 00:07:41,086 (smijeh) 213 00:07:41,088 --> 00:07:42,721 Jeste li spremni? 214 00:07:42,723 --> 00:07:44,323 - Hej. - MEREDITH: Oh, izvinite, 215 00:07:44,325 --> 00:07:48,360 ali ne služe mršave drolje ovdje. 216 00:07:48,362 --> 00:07:50,762 Zašto onda držiš piće? 217 00:07:50,764 --> 00:07:52,231 (srećni vrišti, smeh) 218 00:07:52,233 --> 00:07:54,600 Vrući kučkin sendvič! 219 00:07:54,602 --> 00:07:57,869 Alex, izgledaš neverovatno. 220 00:07:57,871 --> 00:08:00,272 Oh, hvala. I tebe. 221 00:08:00,274 --> 00:08:02,641 To je Meredithina stara najbolja prijateljica! 222 00:08:02,643 --> 00:08:04,776 Pčelinja matica njene grupe... Jedva čekam da je upoznam. 223 00:08:04,778 --> 00:08:07,312 Zdravo! 224 00:08:07,314 --> 00:08:09,114 vi momci... 225 00:08:09,116 --> 00:08:12,350 Pogledaj kako je histerično ovo mjesto je, zar ne? 226 00:08:12,352 --> 00:08:15,287 Samo glupo i zabavno. Čisto namjerno. 227 00:08:15,289 --> 00:08:17,255 Sva ironija, sve vreme. 228 00:08:17,257 --> 00:08:19,124 Valjda će dobiti piće prije upoznavanja. 229 00:08:19,126 --> 00:08:20,725 Ti kičasta mala kučko. 230 00:08:20,727 --> 00:08:23,562 - Volim tematske zabave. - Da, 231 00:08:23,564 --> 00:08:25,030 - to je tema. - To je kao kada 232 00:08:25,032 --> 00:08:27,866 bili smo siromašni na koledžu i jedva smo mogli priuštiti hranu. 233 00:08:27,868 --> 00:08:32,103 (smijeh): Da! da, zato nismo jeli. 234 00:08:32,105 --> 00:08:35,173 (smeh) Hej, ko su to bili ljudi sa kojima ste razgovarali 235 00:08:35,175 --> 00:08:37,008 kada smo ušli? Jesu li oni drugi prijatelji? 236 00:08:37,010 --> 00:08:39,944 To su samo saradnici koji srušio se. sta ces da radis? 237 00:08:39,946 --> 00:08:41,846 Tako sam sretan što si ovdje. 238 00:08:41,848 --> 00:08:44,282 Oh, ovo je sjajno, Meredith. Iskreno, kad sam čuo 239 00:08:44,284 --> 00:08:47,786 vaša stranka se kretala iz a jahtom do meksičkog restorana, 240 00:08:47,788 --> 00:08:50,528 Plašio sam se da ću imati lažirati još jedan puknuti implantat. 241 00:08:50,530 --> 00:08:51,963 (smeh): Oh, ne. Hej, to je 242 00:08:51,965 --> 00:08:53,231 šta si rekao kad si imao 243 00:08:53,233 --> 00:08:54,365 propustiti Lily's Bat Mitzvah. 244 00:08:54,367 --> 00:08:55,433 Oh, ne, ne, ne, ne. 245 00:08:55,435 --> 00:08:56,467 - Dušo, to je bilo stvarno. - Oh. 246 00:08:56,469 --> 00:08:57,535 (dahće) 247 00:08:57,537 --> 00:08:59,237 MEREDITH: Karen, Lisa, 248 00:08:59,239 --> 00:09:00,438 Denise, Paul. 249 00:09:00,440 --> 00:09:01,573 Paulov novi dečko. 250 00:09:01,575 --> 00:09:02,941 Paulova bivša žena. Izmislili ste se! 251 00:09:02,943 --> 00:09:04,208 Oh, moj Bože! 252 00:09:04,210 --> 00:09:07,211 Tako sam sretan što si tu moja super zabavna kampova zabava! 253 00:09:07,213 --> 00:09:08,479 Bravo! Mwa! 254 00:09:08,481 --> 00:09:09,914 Oh, ko je Kim? 255 00:09:09,916 --> 00:09:11,516 Typo. 256 00:09:14,153 --> 00:09:15,653 - Savršeno! - (Smijeh) 257 00:09:15,655 --> 00:09:17,255 Ko su svi ovi ljudi sa Meredith? 258 00:09:17,257 --> 00:09:18,790 A zar to nije Lilyna maćeha, Bri? 259 00:09:18,792 --> 00:09:20,425 Da li još neko misli da je ovo čudno? 260 00:09:20,427 --> 00:09:22,894 Meredith je pitala da li je mogao dovesti nekoliko prijatelja. 261 00:09:22,896 --> 00:09:25,296 - Stvarno? - SVI: Sretan rođendan, Meredith! 262 00:09:25,298 --> 00:09:26,364 (viče) 263 00:09:27,699 --> 00:09:30,935 (ljudi navijaju) 264 00:09:30,937 --> 00:09:33,804 265 00:09:33,806 --> 00:09:36,941 Hej-hej, zdravo. Zdravo. 266 00:09:36,943 --> 00:09:38,643 Kim je rekla da ste pozvali nekoliko prijatelja. 267 00:09:38,645 --> 00:09:40,278 Ovo je nekoliko prijatelja? 268 00:09:40,280 --> 00:09:41,846 Da. I svi su ovdje da slave Kim. 269 00:09:41,848 --> 00:09:43,514 Mislim, jesu dajući joj prostor... 270 00:09:43,516 --> 00:09:45,116 znaš, jer je ona baš zauzet hostingom... 271 00:09:45,118 --> 00:09:46,917 ali da, mislim, svi su tu zbog nje. 272 00:09:46,919 --> 00:09:48,719 Dobro, a šta je sa... tortom? 273 00:09:48,721 --> 00:09:50,488 Oh, to je za mene i Kim. 274 00:09:50,490 --> 00:09:52,022 JOEL: Zaista. 275 00:09:53,291 --> 00:09:55,459 Hej, uh, ovdje si da proslavimo Kim, zar ne? 276 00:09:55,461 --> 00:09:56,660 Ko je Kim? 277 00:09:56,662 --> 00:09:57,995 Tačno. 278 00:09:57,997 --> 00:09:59,830 Uživajte u piću, dame. 279 00:09:59,832 --> 00:10:00,898 Hvala ti. 280 00:10:00,900 --> 00:10:02,433 Oh, moj Bože. 281 00:10:05,173 --> 00:10:07,942 Hej, Ginny, gdje si? mislim da bih trebao staviti pi?ata? 282 00:10:07,944 --> 00:10:10,010 Nije me briga. Ovo je previse. 283 00:10:10,012 --> 00:10:12,179 Ali pićate su zabavne. 284 00:10:12,181 --> 00:10:13,747 Ne, nisu. 285 00:10:13,749 --> 00:10:16,417 Uložio si mnogo rada u pi?ata. 286 00:10:16,419 --> 00:10:18,352 Pustio si to u svoj život. 287 00:10:18,354 --> 00:10:19,787 Napuniš ga slatkišima. 288 00:10:19,789 --> 00:10:21,021 Vežete se za to. 289 00:10:21,023 --> 00:10:23,157 A onda jednog dana jednostavno ode. 290 00:10:23,159 --> 00:10:25,826 Čekaj, vidim šta se ovde dešava. 291 00:10:25,828 --> 00:10:29,396 Ti uopšte ne razumiješ pi?atas. 292 00:10:32,534 --> 00:10:34,601 Tužan si zbog gubitka Kim. 293 00:10:34,603 --> 00:10:35,636 Šta?! 294 00:10:35,638 --> 00:10:37,170 Ne, nisam. 295 00:10:37,172 --> 00:10:38,939 Studenti nastavnici vole ona je desetina novčića. 296 00:10:38,941 --> 00:10:41,208 Sretan sam što Kim postaje učiteljica. 297 00:10:41,210 --> 00:10:42,609 Samo mislim da ne moraš da bacaš 298 00:10:42,611 --> 00:10:43,777 njena parada da to proslavi. 299 00:10:43,779 --> 00:10:45,846 Ja sam samo skromni nastavnik matematike, 300 00:10:45,848 --> 00:10:48,715 ali treba da joj kažeš kako se osećaš. 301 00:10:48,717 --> 00:10:50,651 Nisam hipi. 302 00:10:50,653 --> 00:10:53,086 ko te je pitao? 303 00:10:55,289 --> 00:10:56,523 Hej, hej, hej. Alex? 304 00:10:56,525 --> 00:10:57,624 Tako je. 305 00:10:57,626 --> 00:10:59,459 Carl. 306 00:10:59,461 --> 00:11:00,494 žao mi je? 307 00:11:00,496 --> 00:11:02,562 Ja sam Meredithin novi najbolji prijatelj Carl. 308 00:11:02,564 --> 00:11:03,897 Siguran sam da ste čuli za mene. 309 00:11:03,899 --> 00:11:05,098 Direktor Carl? 310 00:11:05,100 --> 00:11:07,367 Carl Gaines. 311 00:11:07,369 --> 00:11:08,702 Carl Maurice Gaines? 312 00:11:08,704 --> 00:11:11,638 - Izvini. - Razveden drugar, čokoladni grom. 313 00:11:11,640 --> 00:11:12,973 Ne, ništa. 314 00:11:12,975 --> 00:11:14,307 Izgledaš poznato. 315 00:11:14,309 --> 00:11:15,875 - Da? - Da. 316 00:11:15,877 --> 00:11:18,311 - Odmarate li u Hamptonsu? - Oh, uvek. 317 00:11:18,313 --> 00:11:21,214 Volim Hampton Inns, ali ne volim znaju kako zarađuju novac, 318 00:11:21,216 --> 00:11:23,817 dijeleći ih besplatno vafli svako jutro. 319 00:11:26,287 --> 00:11:28,455 To je bio Alex. 320 00:11:30,057 --> 00:11:32,659 Hej, da li ti smeta da se spustiš? 321 00:11:33,727 --> 00:11:37,063 Ja... žao mi je. Još nekoliko dole. 322 00:11:37,065 --> 00:11:40,834 Izvinite, moraćemo uguraj još par. 323 00:11:45,506 --> 00:11:47,273 Nema više mjesta. 324 00:11:47,275 --> 00:11:49,609 Postoji sto uza zid. 325 00:11:49,611 --> 00:11:51,611 Oh. 326 00:11:51,613 --> 00:11:53,746 Izvinite. Možeš li pomjeriti ove kapute? 327 00:11:53,748 --> 00:11:55,181 Treba nam prostor. 328 00:11:55,183 --> 00:11:58,084 Oh. Naši kaputi koriste ovu tabelu. 329 00:11:58,086 --> 00:11:59,719 Zar ih ne možeš samo staviti negde drugde, kao na leđima 330 00:11:59,721 --> 00:12:01,254 - od vaših stolica? - Vidi, mrzim 331 00:12:01,256 --> 00:12:03,322 da je Meredith sačuvala mjesta za svoje najbolje prijatelje 332 00:12:03,324 --> 00:12:05,458 i zaboravila na svoje nasumične kolege. 333 00:12:05,460 --> 00:12:08,294 Hvala na razumijevanju. 334 00:12:10,430 --> 00:12:12,965 Meredith, ova zabava je tako zabavna. 335 00:12:12,967 --> 00:12:14,333 zar ne? 336 00:12:14,335 --> 00:12:15,968 Da. Svi pričaju o tebi. 337 00:12:15,970 --> 00:12:18,070 I to ne na uobičajeni način, mačkica, iza tvojih leđa. 338 00:12:18,072 --> 00:12:19,805 - Na odličan način. - Da. 339 00:12:19,807 --> 00:12:22,908 - Svi su ovde. - I svi se zabavljaju. 340 00:12:26,413 --> 00:12:28,147 Mnogo nam nedostaješ. 341 00:12:28,149 --> 00:12:30,616 Hvala ti. Stvarno sam to trebao čuti. 342 00:12:30,618 --> 00:12:33,152 Ovo je smešno! Evo. Znaš šta? 343 00:12:33,154 --> 00:12:35,321 Zgrabi ostatak. Mi ćemo stavi ih u garderobu. 344 00:12:35,323 --> 00:12:36,922 Dobra ideja, Kotsky. 345 00:12:36,924 --> 00:12:39,325 Prestar sam da jedem Meksička hrana stojeći. 346 00:12:42,295 --> 00:12:44,530 Brie mi je rekla da si im ukrao kapute. 347 00:12:44,532 --> 00:12:45,865 Ne, stavili smo ih u ulaz. 348 00:12:45,867 --> 00:12:47,333 Tamo su. 349 00:12:47,335 --> 00:12:50,402 Ne možete pomerati stvari ljudi. 350 00:12:50,404 --> 00:12:54,006 Za mene je to bio klasik situacija pritiska vršnjaka. 351 00:12:54,008 --> 00:12:57,376 (Pilaf se smije) 352 00:12:57,378 --> 00:12:59,578 Zašto mi uprskaš ovo? 353 00:12:59,580 --> 00:13:01,080 To nije tvoja zabava. 354 00:13:01,082 --> 00:13:02,381 To je Kimina zabava. 355 00:13:02,383 --> 00:13:03,782 Treba mi ovo. 356 00:13:03,784 --> 00:13:05,851 Imam 30 godina i mrzim gdje je moj život. 357 00:13:05,853 --> 00:13:07,286 Svi u kantri klubu su bili 358 00:13:07,288 --> 00:13:08,654 nazivajući me "znaš-ko".� 359 00:13:08,656 --> 00:13:10,089 Posljednji "znaš-ko"� 360 00:13:10,091 --> 00:13:12,191 bio je zubar koji je nokautirao svoje pacijente 361 00:13:12,193 --> 00:13:14,560 i koristio je njihove ruke da se miluje. 362 00:13:14,562 --> 00:13:15,627 ali večeras, 363 00:13:15,629 --> 00:13:17,930 Vratio sam se na veliki način. 364 00:13:17,932 --> 00:13:20,432 Osim toga, Kim se zabavlja. 365 00:13:20,434 --> 00:13:23,001 Ovo je vjerovatno ono najbolja zabava koju je ikada imala. 366 00:13:23,003 --> 00:13:25,904 Ovo je vjerovatno ono najbolja zabava koju sam ikad imao! 367 00:13:25,906 --> 00:13:28,273 Ako ste zaista jedan od ovih ljudi... 368 00:13:28,275 --> 00:13:31,209 - Ja sam jedan od ovih ljudi. - Zašto se onda toliko trudiš da to dokažeš? 369 00:13:31,211 --> 00:13:33,745 Mi smo ti koji kao ti onakvim ko jesi. 370 00:13:33,747 --> 00:13:35,247 Vole me takvog kakav jesam. 371 00:13:35,249 --> 00:13:36,882 Sve što znam je da bismo došli 372 00:13:36,884 --> 00:13:40,085 na tvoju zabavu čak i ako je to značilo da kupujemo sopstvena pića. 373 00:13:48,161 --> 00:13:50,996 Hej, konačno sam se setio odakle te znam. 374 00:13:50,998 --> 00:13:52,898 - Facebook. - Prilično sam siguran 375 00:13:52,900 --> 00:13:55,267 ti i ja nismo prijatelji osim ako... 376 00:13:55,269 --> 00:13:57,302 Ti nisi piletina iz San Dijega, zar ne? 377 00:13:57,304 --> 00:13:59,271 Video sam te na Meredithinoj stranici. 378 00:13:59,273 --> 00:14:02,540 Ona je objavila ovaj video od vas pre nekoliko meseci. 379 00:14:02,542 --> 00:14:04,976 (smijeh) "Urnebesni plačući stari" �? 380 00:14:04,978 --> 00:14:07,012 (plače) 381 00:14:07,014 --> 00:14:08,647 (tiski uzdah) (smijeh): Tako si smiješan. 382 00:14:08,649 --> 00:14:10,815 (zakašlja dvaput) 383 00:14:10,817 --> 00:14:12,584 Baš kao što smo pričali, Toby. 384 00:14:12,586 --> 00:14:14,719 Brzo ću. 385 00:14:14,721 --> 00:14:17,389 Momci, probaću pićatu. 386 00:14:17,391 --> 00:14:19,991 Hej, hej. Pazi ovo. 387 00:14:20,993 --> 00:14:22,861 Šta će ona da uradi? 388 00:14:24,063 --> 00:14:25,597 KIM: Hej, momci, pogledajte! 389 00:14:29,835 --> 00:14:30,869 (dahće) 390 00:14:34,006 --> 00:14:35,974 Oh! 391 00:14:43,649 --> 00:14:45,249 Kim! 392 00:14:45,251 --> 00:14:46,284 jesi li dobro? 393 00:14:46,286 --> 00:14:47,385 Mislim da jesam. 394 00:14:47,387 --> 00:14:49,187 Oh, žao mi je 395 00:14:49,189 --> 00:14:51,789 Nisam te slavio, ali Tako sam tužan što sam te izgubio. 396 00:14:51,791 --> 00:14:54,158 Ti si najbolji student učitelja kojeg sam ikada imao. 397 00:14:54,160 --> 00:14:55,626 I ja volim pićate. 398 00:14:55,628 --> 00:14:57,061 Oh, Ginny! 399 00:14:57,063 --> 00:14:58,052 U redu! Ooh... da! 400 00:14:58,054 --> 00:15:00,588 Ona je dobro. Ona je dobro. 401 00:15:00,590 --> 00:15:02,323 Ništa joj nije dospelo u oči. 402 00:15:02,325 --> 00:15:05,893 Ozbiljno, šta nije u redu sa vama? 403 00:15:05,895 --> 00:15:07,528 Pomerate pi?ata gore-dole. 404 00:15:07,530 --> 00:15:08,763 To je igra. 405 00:15:08,765 --> 00:15:09,931 To je igra, Joel. 406 00:15:09,933 --> 00:15:12,100 Bože, Meredith, tvoje kolege 407 00:15:12,102 --> 00:15:14,102 - sebe shvataju preozbiljno. - (Smijeh): Da. 408 00:15:14,104 --> 00:15:16,737 Spreman sam da idem. Tako mi je hladno. 409 00:15:16,739 --> 00:15:19,340 Idemo. 410 00:15:19,342 --> 00:15:20,675 Momci? 411 00:15:20,677 --> 00:15:23,844 Radije bih bio Ronov plus jedan kod kuće 412 00:15:23,846 --> 00:15:25,513 nego fejsbuk šala ovde. 413 00:15:25,515 --> 00:15:26,747 Da, tako je, Meredith. 414 00:15:26,749 --> 00:15:28,583 Gledao sam "Urnebesno plačući stari". 415 00:15:28,585 --> 00:15:29,984 I lično, ja bih to nazvao 416 00:15:29,986 --> 00:15:31,352 "Snažni crnac pokazuje svoje emocije"�. 417 00:15:31,354 --> 00:15:32,720 Ali nikoga nije briga šta ja mislim. 418 00:15:32,722 --> 00:15:35,256 I to sam stavio u odeljku za komentare. 419 00:15:35,258 --> 00:15:38,492 Pa, pretpostavljam da ste dobili žurku koju ste htjeli. 420 00:15:38,494 --> 00:15:40,461 Čestitam. 421 00:15:40,463 --> 00:15:42,229 Ne brini. 422 00:15:42,231 --> 00:15:44,498 Ostavljam karticu otvorenu za vas i vaše prijatelje. 423 00:15:44,500 --> 00:15:46,133 Čini ti se važnim. 424 00:15:46,135 --> 00:15:48,002 Srecan rodjendan. 425 00:16:00,241 --> 00:16:02,275 BRIE: Tako mi je drago što su svi tvoji saradnici otišli. 426 00:16:02,277 --> 00:16:03,876 Da, zaista su bili ruši stranku. 427 00:16:03,878 --> 00:16:05,311 Da, ko donosi pićatu 428 00:16:05,313 --> 00:16:06,879 na tuđu zabavu? To je tako nepristojno. 429 00:16:06,881 --> 00:16:08,281 Ona je, kao, preuzela celu tvoju stvar. 430 00:16:08,283 --> 00:16:09,682 Da, u noći kao večeras. 431 00:16:09,684 --> 00:16:11,017 Mere, ovo je tvoja noć. 432 00:16:11,019 --> 00:16:12,485 Da, ovo je moja noć. 433 00:16:12,487 --> 00:16:14,287 Samo, trebalo bi da otvorimo poklone! 434 00:16:14,289 --> 00:16:16,389 OBA: Bravo! 435 00:16:16,391 --> 00:16:18,691 Jao. 436 00:16:19,927 --> 00:16:22,328 (dahće) 437 00:16:22,330 --> 00:16:26,232 Moraš da mi daš Raya vrati moju bocu šampanjca? 438 00:16:26,234 --> 00:16:28,434 - Znao si koliko mi ovo znači. - Ne. 439 00:16:28,436 --> 00:16:30,636 Tvoj kreten od bivšeg muža i dalje ga neće vratiti. 440 00:16:30,638 --> 00:16:32,104 Ko je onda ovo kupio? 441 00:16:38,645 --> 00:16:41,113 Ti učitelji su ti dali ovo? 442 00:16:41,115 --> 00:16:42,715 "Cash for Gold" je imao naporan dan. 443 00:16:42,717 --> 00:16:44,350 (obojica se smiju) 444 00:16:44,352 --> 00:16:46,519 Šta je tvojim momcima problem sa njima? 445 00:16:46,521 --> 00:16:48,020 Mi nemamo problem sa njima. 446 00:16:48,022 --> 00:16:49,188 Oni su samo... drugačiji. 447 00:16:49,190 --> 00:16:50,990 Da. Drugačije. 448 00:16:50,992 --> 00:16:53,092 Znaš šta? Zaista ne znam više se osjećam kao da slavimo. 449 00:16:53,094 --> 00:16:54,960 Pa, hteli smo da napravimo drugu zabavu. 450 00:16:54,962 --> 00:16:56,429 Zar ne želiš da dođeš? 451 00:16:56,431 --> 00:17:00,099 Da, mislim da mi je bolje samo je noć. 452 00:17:00,101 --> 00:17:01,700 Hej, svima! 453 00:17:01,702 --> 00:17:04,670 Pratite Brie i Alexa do sljedeće zabave. 454 00:17:04,672 --> 00:17:06,238 Ova kartica je zatvorena. 455 00:17:06,240 --> 00:17:07,439 Hvala što ste došli. 456 00:17:07,441 --> 00:17:08,908 U redu je. 457 00:17:08,910 --> 00:17:10,209 sta? 458 00:17:10,211 --> 00:17:11,377 Da li je ozbiljna? 459 00:17:11,379 --> 00:17:13,212 Ugh. 460 00:17:15,949 --> 00:17:17,516 puniš 30 godina. 461 00:17:17,518 --> 00:17:19,618 Dakle, iznijeli smo našu rođendansku bombu. 462 00:17:19,620 --> 00:17:21,020 (sviram bubanj) 463 00:17:21,022 --> 00:17:23,122 Sretan rođendan od Juanita je za tebe 464 00:17:23,124 --> 00:17:25,491 - * Ol?! * - U redu. 465 00:17:29,662 --> 00:17:31,830 (nastavnici viču i navijaju) 466 00:17:34,367 --> 00:17:35,467 Još taffy?! 467 00:17:35,469 --> 00:17:37,369 Pi?atas su super! 468 00:17:37,371 --> 00:17:38,837 Znate, kada pomislite na Meksiko, 469 00:17:38,839 --> 00:17:39,938 misliš na kartele, 470 00:17:39,940 --> 00:17:41,573 ali ovo je druga strana toga. 471 00:17:41,575 --> 00:17:43,141 Mogu li dobiti još jedan red? 472 00:17:43,143 --> 00:17:44,610 Naravno, Kim, to je tvoja zabava. 473 00:17:44,612 --> 00:17:45,577 Hajde, Kim! 474 00:17:45,579 --> 00:17:46,545 - Idi, Kim! - (Ups) 475 00:17:46,547 --> 00:17:47,879 MUŠKARAC: Zdravo, izvinite? 476 00:17:47,881 --> 00:17:49,181 Da li je neko naručio od Winstona? 477 00:17:49,183 --> 00:17:51,149 Imamo gomilu Kobe odrezaka. 478 00:17:51,151 --> 00:17:54,319 Slatko čudo, Kim, ti si kao anđeo sa neba. 479 00:17:54,321 --> 00:17:55,854 Da me to ne bi koštalo posla, 480 00:17:55,856 --> 00:17:57,823 Poljubio bih te u lice. 481 00:17:57,825 --> 00:18:00,459 Uh, nisam bio ja. 482 00:18:00,461 --> 00:18:01,860 Od mene su. 483 00:18:03,229 --> 00:18:05,797 Trebali smo samo da uradimo šta Kim je sve vrijeme željela. 484 00:18:05,799 --> 00:18:07,432 Napisao sam večeras o sebi, 485 00:18:07,434 --> 00:18:10,836 i zaista je trebalo da se radi o Kim. 486 00:18:10,838 --> 00:18:13,338 Hvala ti, Meredith. I ne znam kako mogu... 487 00:18:13,340 --> 00:18:14,439 (šuti) 488 00:18:14,441 --> 00:18:16,441 Ne još. Još uvijek pričam. 489 00:18:16,443 --> 00:18:19,377 Toliko sam se trudio da se vratim 490 00:18:19,379 --> 00:18:22,314 ko sam bio da sam to zaboravio 491 00:18:22,316 --> 00:18:24,783 gde sam ja nije tako strašno. 492 00:18:24,785 --> 00:18:27,552 Drago mi je da si ovdje. Znam Alexa bila je pčelinja matica vaše grupe, 493 00:18:27,554 --> 00:18:29,287 ali ti si naša pčelinja kraljica. 494 00:18:29,289 --> 00:18:30,955 JOEL: Nekako si nas doveo 495 00:18:30,957 --> 00:18:31,990 sve bliže zajedno, 496 00:18:31,992 --> 00:18:33,391 ti mršava kurvo. 497 00:18:33,393 --> 00:18:35,593 - Au, tako slatko. - Au! 498 00:18:35,625 --> 00:18:37,993 I znam da Kim nije mislis da me pozoves... 499 00:18:37,995 --> 00:18:40,195 koji sam slučajno bio u učionici... 500 00:18:40,197 --> 00:18:41,730 ali drago mi je da jeste. 501 00:18:41,732 --> 00:18:44,766 Ovo je zaista bilo najveca noc u mom zivotu. 502 00:18:44,768 --> 00:18:45,867 U redu! 503 00:18:45,869 --> 00:18:47,202 - Ja ću piti za to. - (Ups) 504 00:18:47,204 --> 00:18:49,003 (svi navijaju) 505 00:18:50,272 --> 00:18:52,974 Imaš li šolje? U redu. 506 00:18:52,976 --> 00:18:55,643 Žao mi je zbog Facebook stvari, ozbiljno. 507 00:18:55,645 --> 00:18:57,979 Mislim, to je bila prva sedmica škole. 508 00:18:57,981 --> 00:18:59,147 Još nismo bili blizu. 509 00:18:59,149 --> 00:19:00,615 Da, video sam datum. 510 00:19:00,617 --> 00:19:01,983 Znam da nikada ne bi uradio tako nešto. 511 00:19:01,985 --> 00:19:03,184 Ne sada kada smo najbolji prijatelji. 512 00:19:03,186 --> 00:19:05,286 Jeste li vidjeli koliko lajkova ima? 513 00:19:05,288 --> 00:19:07,422 500! 514 00:19:07,424 --> 00:19:08,990 Pet stotina? 515 00:19:08,992 --> 00:19:10,725 Misliš da sam postao virusan? 516 00:19:10,727 --> 00:19:12,760 Carl Maurice Gaines je postao viralan. 517 00:19:12,762 --> 00:19:14,495 (smijeh) 518 00:19:14,497 --> 00:19:15,897 Hvala ti. 519 00:19:15,899 --> 00:19:17,698 Hvala ti. 520 00:19:20,068 --> 00:19:21,335 Sretan rođendan, Meredith! 521 00:19:21,337 --> 00:19:22,904 - Da, sretan rođendan! - (Svi kukaju) 522 00:19:22,906 --> 00:19:25,406 MUŠKARAC: Čini se da jesi imati privatni trenutak, 523 00:19:25,408 --> 00:19:27,642 tako da mi zaista treba samo potpis. 524 00:19:30,846 --> 00:19:32,680 Mm-hmm. 525 00:19:34,718 --> 00:19:37,019 Bukvalno nikad nisam mislio da ću završiti 526 00:19:37,021 --> 00:19:39,422 u salonu za nastavnike srednje škole 527 00:19:39,424 --> 00:19:40,823 na moj 30. rođendan. 528 00:19:40,825 --> 00:19:42,658 Oh, jesi li zamišljao kafetoriju? 529 00:19:42,660 --> 00:19:44,360 Jer, znate, jeste vjerovatno jos otkljucan. 530 00:19:44,362 --> 00:19:47,029 - (zvoni mobitel) - Hoćeš da idem provjeriti? 531 00:19:47,330 --> 00:19:48,331 _ 532 00:19:48,332 --> 00:19:52,034 Je li to, uh... kučkin sendvič? 533 00:19:52,036 --> 00:19:53,402 Uh, da. 534 00:19:53,404 --> 00:19:56,038 Šta hoće? 535 00:19:56,040 --> 00:19:58,274 - Još jedna prilika. - Oh. 536 00:20:00,000 --> 00:20:02,701 - sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com - 537 00:20:02,751 --> 00:20:07,301 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0